1
00:00:03,307 --> 00:00:10,575
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με
Milburn Stone ως Doc, Amanda

2
00:00:10,619 --> 00:00:18,192
Blake ως Kitty, Ken
Curtis ως Festus,

3
00:00:18,235 --> 00:00:25,416
Ο Μπακ Τέιλορ ως
Πρόσφατα, και πρωταγωνιστεί

4
00:00:25,460 --> 00:00:27,070
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

5
00:00:43,652 --> 00:00:44,870
Ω, καλό παράδεισο.

6
00:00:44,914 --> 00:00:47,221
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
έχω δοκιμάσει ποτέ.

7
00:00:47,264 --> 00:00:48,352
Αυτό είναι δηλητήριο.

8
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
Αυτό είναι θανατηφόρο!

9
00:00:49,788 --> 00:00:51,442
Αν ήπιατε ποτέ
ότι, δεν υπάρχει

10
00:00:51,486 --> 00:00:53,270
γνωστό αντίδοτο
στην ιατρική επιστήμη

11
00:00:53,314 --> 00:00:54,706
αυτό θα σε φρόντιζε.

12
00:00:54,750 --> 00:00:55,446
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Ματ;

13
00:00:55,968 --> 00:00:57,666
Νομίζω ότι έχει
κάτι εναντίον μας.

14
00:00:57,709 --> 00:00:59,450
Νομίζω ότι προσπαθεί
για να σε ξεφορτωθώ.

15
00:00:59,494 --> 00:01:00,495
Θα σου πω τι σκέφτομαι.

16
00:01:00,538 --> 00:01:01,757
Νομίζω ότι κυνηγάει τη δουλειά σου.

17
00:01:01,800 --> 00:01:02,584
Αυτό είναι όλο!

18
00:01:03,150 --> 00:01:06,457
Χάπια με στόμα, αυτό
είναι αυτό που είσαι.

19
00:01:06,501 --> 00:01:09,460
Τώρα, κανείς δεν λέει
ότι πρέπει να το πιεις,

20
00:01:09,504 --> 00:01:10,635
υπάρχει, Ματθαίος;

21
00:01:10,679 --> 00:01:11,680
Ματ, μην το κάνεις.
Μην το κάνετε.

22
00:01:11,723 --> 00:01:12,550
Τώρα, έλα.

23
00:01:13,073 --> 00:01:14,291
Θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι
καφέ στο Del Monico's.

24
00:01:14,335 --> 00:01:16,641
Απλώς κρατήστε τα τάτερ σας τώρα.

25
00:01:16,685 --> 00:01:18,643
Αφήστε τον Ματθαίο να φτιάξει
στο μυαλό του.

26
00:01:18,687 --> 00:01:20,906
Δεν έχει βάλει καν
μια γεύση ακόμα.

27
00:01:20,950 --> 00:01:21,820
Προχωρώ.

28
00:01:21,864 --> 00:01:23,518
Πιες την κάτω, Μάθιου.

29
00:01:23,561 --> 00:01:24,562
DOC: Σας προειδοποιώ.

30
00:01:31,656 --> 00:01:33,180
- Ισχύει ακόμα αυτή η προσφορά;
-Στοιχηματίζεις.

31
00:01:33,223 --> 00:01:36,313
Ερχομαι.
-Τώρα, υπομονή.

32
00:01:36,357 --> 00:01:40,752
Τι πρέπει να κάνω
να κάνω με όλον αυτόν τον καφέ;

33
00:01:40,796 --> 00:01:41,623
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σου πω.

34
00:01:53,765 --> 00:01:55,985
Σας λέω, αυτό κάνει
νιώθω απαίσια καλά.

35
00:01:56,028 --> 00:01:57,073
Δεν υπάρχει τίποτα εγώ
σαν καλύτερα, Ματ,

36
00:01:57,682 --> 00:02:02,339
παρά να του καταστρέψεις τη μέρα, εσύ
δείτε, ακριβώς από το ρόπαλο.

37
00:02:02,383 --> 00:02:03,297
Καλημέρα, Στρατάρχη.

38
00:02:03,340 --> 00:02:04,254
Έγγρ.

39
00:02:04,298 --> 00:02:05,168
Τι κάνετε;

40
00:02:05,212 --> 00:02:07,518
Γειά σου.

41
00:02:07,562 --> 00:02:08,563
Χαίρομαι που σε βλέπω στην πόλη.

42
00:02:08,606 --> 00:02:10,260
Δεν μπαίνεις μέσα
πολύ πια.

43
00:02:10,304 --> 00:02:11,827
Είναι μόνο το δεύτερο
ώρα εδώ.

44
00:02:11,870 --> 00:02:14,699
Πέρασα το τελευταίο ζευγάρι
μήνες που φέρνουν τη σοδειά μου.

45
00:02:14,743 --> 00:02:15,918
Σου μοιάζει
είχε μια καλή άνοιξη.

46
00:02:15,961 --> 00:02:16,875
Λοιπόν, η βροχή βοήθησε.

47
00:02:16,919 --> 00:02:18,790
Αυτό και πολλή σκληρή δουλειά.

48
00:02:18,834 --> 00:02:20,749
Αν ο κύριος Λαθρόπ δώσει
εμείς αυτό που ελπίζουμε,

49
00:02:20,792 --> 00:02:22,533
θα το πάρουμε
εύκολο για λίγο.

50
00:02:22,577 --> 00:02:25,275
Λοιπόν, τώρα, αυτό ακριβώς
τι πρέπει να κάνεις.

51
00:02:25,319 --> 00:02:26,929
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Στοιχηματίζεις.

52
00:02:26,972 --> 00:02:27,886
Χαίρομαι που σε βλέπω.

53
00:02:27,930 --> 00:02:28,800
Ξέρεις, Ματ;

54
00:02:29,366 --> 00:02:32,239
Νομίζω ότι είναι γυναικεία
ήταν κάπως καλό για τον Έλι.

55
00:02:32,282 --> 00:02:33,936
τον τακτοποίησε α
πολύ, θα το πω.

56
00:02:33,979 --> 00:02:34,806
Κι εγώ έτσι νομίζω.

57
00:02:38,723 --> 00:02:42,988
Κυρία Μπέινς και Έλι, είναι
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

58
00:02:43,032 --> 00:02:44,729
Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι
έτοιμοι να μιλήσουμε

59
00:02:44,773 --> 00:02:45,904
μερικές επιχειρήσεις, Έλι.

60
00:02:45,948 --> 00:02:46,818
Ναι.

61
00:02:47,471 --> 00:02:49,517
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
στα σιτηρά μου, καθορίστε μια τιμή,

62
00:02:49,560 --> 00:02:50,387
τότε θα παζαρέψουμε.

63
00:02:50,431 --> 00:02:52,737
Χαίρομαι, χαίρομαι.

64
00:02:52,781 --> 00:02:54,304
Maylee, πήγαινε
κάντε τα ψώνια σας.

65
00:02:54,348 --> 00:02:56,219
Θα πάω στο ταχυδρομείο
και δείτε αν αυτοί οι κατάλογοι

66
00:02:56,263 --> 00:02:57,960
υπάρχουν που παρήγγειλα.

67
00:02:58,003 --> 00:02:59,657
Eli, μην σταματάς σε...

68
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
Τώρα, Maylee, ξέρεις ότι είναι
έχουν περάσει τρεις μήνες από τότε.

69
00:03:02,269 --> 00:03:05,924
Δεν σκοπεύω να σπάσω
η υπόσχεσή μου σε σας τώρα.

70
00:03:05,968 --> 00:03:06,751
Τώρα, μην αργείς.

71
00:03:20,852 --> 00:03:24,421
Έλι Μπέινς, σκέφτηκα
σε πήραν οι λύκοι.

72
00:03:24,465 --> 00:03:25,466
Γεια σου, Μπομπ.

73
00:03:26,075 --> 00:03:27,903
Λοιπόν, το έκαναν, αλλά πήραν
μια μπουκιά από αυτό το παλιό δέρμα

74
00:03:27,946 --> 00:03:28,817
και με φτύσε αμέσως.

75
00:03:29,383 --> 00:03:31,385
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
ήσουν στην πόλη τελευταία;

76
00:03:31,428 --> 00:03:34,562
Θεέ μου, περίπου τρεις μήνες,
αλλά σίγουρα φαινόταν σαν ένας χρόνος.

77
00:03:34,605 --> 00:03:37,347
Λοιπόν, μόλις μπήκες
ώρα να με βοηθήσεις να γιορτάσω.

78
00:03:37,391 --> 00:03:38,000
Τι είναι αυτό;

79
00:03:38,479 --> 00:03:41,003
Θυμάσαι τον Αδάμ,
το μεγαλύτερο αγόρι μου;

80
00:03:41,046 --> 00:03:43,614
Το παλιόπαιδο με το σταυρό
μάτια και πόμολα γόνατα;

81
00:03:43,658 --> 00:03:47,879
Λοιπόν, μόλις πήρε ένα
ραντεβού στο West Point.

82
00:03:47,923 --> 00:03:49,446
Θα γίνω αξιωματικός του στρατού.

83
00:03:49,490 --> 00:03:50,665
Με κοροϊδεύεις;

84
00:03:50,708 --> 00:03:52,449
Αν κορόιδευα, εγώ
δεν θα αγόραζε.

85
00:03:52,493 --> 00:03:54,930
Ελάτε στο Long Branch
και πιες ένα ποτό μαζί μου.

86
00:03:54,973 --> 00:03:58,760
Ω, Μπομπ, αχ, ω,
Η Maylee είναι στην πόλη,

87
00:03:58,803 --> 00:04:01,110
και ξέρεις πώς είναι οι γυναίκες.

88
00:04:01,153 --> 00:04:03,417
Δεν είναι χειρότερη από τη γυναίκα μου.

89
00:04:03,460 --> 00:04:04,635
Ερχομαι.

90
00:04:04,679 --> 00:04:05,506
Έχετε ένα.

91
00:04:05,549 --> 00:04:07,682
Δεν θα της το πούμε ποτέ.

92
00:04:07,725 --> 00:04:08,857
Λοιπόν, μόνο ένα.

93
00:04:16,647 --> 00:04:18,562
Λοιπόν, θα έχω
να σε περιμένει όλη μέρα

94
00:04:18,606 --> 00:04:21,348
να με πάει στο δείπνο.

95
00:04:21,391 --> 00:04:22,566
Kitty, ασχολήθηκα
με αυτές τις αφίσες.

96
00:04:22,610 --> 00:04:23,698
Μάλλον απλά ξέχασα.

97
00:04:23,741 --> 00:04:24,916
Να είσαι σωστός μαζί σου.

98
00:04:24,960 --> 00:04:27,005
Αυτό δεν είναι πολύ κολακευτικό.

99
00:04:27,049 --> 00:04:28,964
Στρατάρχη, είναι ο Έλι Μπέινς.

100
00:04:29,007 --> 00:04:29,878
Έχει τρελαθεί.

101
00:04:30,444 --> 00:04:31,532
Έχει τελειώσει στο Long
Υποκατάστημα που διαλύει τα πράγματα.

102
00:04:35,057 --> 00:04:37,494
[ουρλιάζοντας]

103
00:05:03,564 --> 00:05:04,434
Έλι, άσε τον να φύγει!

104
00:05:10,092 --> 00:05:10,962
Έλι!

105
00:05:11,006 --> 00:05:12,399
[πυροβολισμός]

106
00:05:23,584 --> 00:05:25,063
Έλι.

107
00:05:25,107 --> 00:05:28,371
Στρατάρχη, λυπάμαι.

108
00:06:02,144 --> 00:06:03,450
Αυτό θα τσιμπήσει
λίγο τώρα.

109
00:06:06,975 --> 00:06:09,456
Πώς είναι η κυρία Μπέινς
το παίρνεις, Νταγκ;

110
00:06:09,499 --> 00:06:11,022
Το παίρνει πολύ σκληρά.

111
00:06:11,066 --> 00:06:13,895
Η Kitty είναι μαζί της,
τη φροντίζει.

112
00:06:13,938 --> 00:06:15,897
Τι θα κάνει αυτή η γυναίκα τώρα;

113
00:06:15,940 --> 00:06:18,465
Λοιπόν, Ματ, δεν ξέρω.

114
00:06:18,508 --> 00:06:20,597
Απλώς ξέρω ότι δεν το έκανες
έχουν οποιαδήποτε επιλογή στο θέμα

115
00:06:20,641 --> 00:06:22,904
καθόλου.

116
00:06:22,947 --> 00:06:24,514
Έπρεπε να σκοτώσω πολλούς άντρες.

117
00:06:24,558 --> 00:06:27,474
Συνήθως είχε έναν καλό λόγο.

118
00:06:27,517 --> 00:06:28,431
Ο Έλι Μπέινς δεν ήταν δολοφόνος.

119
00:06:28,910 --> 00:06:30,999
Ήταν απλώς ένας αγρότης που
είχε πάρα πολύ να πιει.

120
00:06:31,042 --> 00:06:32,566
Λοιπόν, δεν μπορούσε
κράτα το ποτό του.

121
00:06:32,609 --> 00:06:34,568
Το ξέρουμε και οι δύο.

122
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
Δεν ήταν πάνω από ένα χρόνο
πριν ότι σχεδόν

123
00:06:36,178 --> 00:06:38,833
σκότωσε έναν άνδρα στο Bull's
Το κεφάλι με γυμνά χέρια.

124
00:06:38,876 --> 00:06:40,835
Ναι, το ξέρω, αλλά
δεν ήταν δολοφόνος.

125
00:06:40,878 --> 00:06:43,794
Τότε ήταν ικανός
από αυτό τουλάχιστον.

126
00:06:43,838 --> 00:06:45,970
Και ήταν πάλι σήμερα.

127
00:06:46,014 --> 00:06:48,538
Ματ, αν δεν το είχες χρησιμοποιήσει
το όπλο σου, θα σε είχε σκοτώσει.

128
00:06:48,582 --> 00:06:50,627
Παραλίγο να το έκανε!

129
00:06:50,671 --> 00:06:52,542
Το μόνο που ξέρω είναι αν εγώ
δεν φορούσε όπλο,

130
00:06:52,586 --> 00:06:55,458
Ο Έλι Μπέινς θα ήταν ζωντανός αυτή τη στιγμή.

131
00:06:55,502 --> 00:06:57,591
Και θα ήσουν νεκρός.

132
00:06:57,634 --> 00:06:59,810
Αυτό που λες, Ματ,
είναι, αν δεν ήσουν νομικός--

133
00:06:59,854 --> 00:07:00,985
Γιατρέ, αυτό είναι το πρόβλημα.

134
00:07:01,029 --> 00:07:03,292
Είμαι νομικός.

135
00:07:03,335 --> 00:07:05,076
Ένα λεπτό, έχω
ένα φλιτζάνι καφέ,

136
00:07:05,120 --> 00:07:08,428
το επόμενο λεπτό είμαι
σκοτώνοντας έναν άνθρωπο, έναν καλό.

137
00:07:28,970 --> 00:07:30,014
Matthew, ήμουν
απλά διορθώνω να πάω

138
00:07:30,058 --> 00:07:32,103
στο Long Branch σε λίγα.

139
00:07:32,147 --> 00:07:33,453
Ίσως σε δω
εκεί αργότερα.

140
00:07:36,020 --> 00:07:39,067
Τι είναι αυτό που κάνεις
εκεί πρέπει να γίνει τώρα;

141
00:07:39,110 --> 00:07:42,723
Συντάσσω την αναφορά μου
στον δικαστή Brooker, Festus.

142
00:07:42,766 --> 00:07:44,638
Εντάξει τότε.

143
00:07:44,681 --> 00:07:46,857
Ίσως σε δω
εκεί κατευθείαν.

144
00:08:14,798 --> 00:08:16,757
Μις Μπέινς.

145
00:08:16,800 --> 00:08:20,021
Στρατάρχη, μπορούμε να μιλήσουμε;

146
00:08:20,064 --> 00:08:20,978
Ναι, θα ήθελες
σου αρέσει να καθίσεις;

147
00:08:24,112 --> 00:08:24,895
Σας ευχαριστώ.

148
00:08:31,815 --> 00:08:35,079
Στρατάρχη, ξέρω τι
περνάς.

149
00:08:35,123 --> 00:08:37,560
Μου είπε ο γιατρός Άνταμς.

150
00:08:37,604 --> 00:08:38,692
Και είναι απλά
κοιτάζοντάς σε.

151
00:08:42,173 --> 00:08:49,790
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ
να ξέρεις ότι δεν έφταιγες εσύ.

152
00:08:49,833 --> 00:08:52,749
Αν κάποιος έφταιγε, ήμουν εγώ.

153
00:08:52,793 --> 00:08:55,099
Έπρεπε να ήμουν
μαζί του κάθε στιγμή.

154
00:08:55,143 --> 00:08:58,233
Καμία γυναίκα δεν μπορεί να κρατήσει κάτι τέτοιο
Κράτα έναν άντρα, κυρία Μπέινς.

155
00:08:58,276 --> 00:08:59,060
Ω, ξέρω.

156
00:09:04,718 --> 00:09:08,678
Δεν είχε ένα
θυμωμένο κόκαλο στο σώμα του.

157
00:09:08,722 --> 00:09:09,984
Ήταν ο πιο ευγενικός
άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.

158
00:09:14,641 --> 00:09:16,643
Στρατάρχη, εσύ και εγώ και οι δύο
να ξέρεις ότι δεν ήταν αυτός ο άντρας

159
00:09:16,686 --> 00:09:18,775
αναγκάστηκες να πυροβολήσεις.

160
00:09:18,819 --> 00:09:22,692
Αυτόν τον άνθρωπο που είδα μόνο μερικές φορές.

161
00:09:22,736 --> 00:09:24,041
Και ζούσα με τον φόβο του.

162
00:09:27,218 --> 00:09:31,048
Το ουίσκι είχε μια αναμονή
Έλι όπως δεν έχω ξαναδεί.

163
00:09:31,092 --> 00:09:33,921
Είπε ο ίδιος,
δεν ανακατεύτηκαν.

164
00:09:33,964 --> 00:09:34,878
Αν το ήξερε, τότε γιατί...

165
00:09:34,922 --> 00:09:35,662
Δεν ξέρω.

166
00:09:38,882 --> 00:09:43,974
Ο Έλι ήταν δυνατός άντρας, αλλά
κάθε άνθρωπος θέλει να πιστεύει

167
00:09:44,018 --> 00:09:45,802
μπορεί να κρατήσει το ποτό του.

168
00:09:45,846 --> 00:09:47,630
Ακόμα και ο πιο μεθυσμένος
δεν θα παραδεχτεί ότι δεν μπορεί.

169
00:09:53,027 --> 00:09:54,681
Ίσως προσπαθούσε
να αποδείξει τον εαυτό του

170
00:09:54,724 --> 00:09:58,249
ότι είχε αλλάξει, σαν α
άρρωστος, ελπίζοντας να θεραπευτεί.

171
00:10:01,992 --> 00:10:02,732
Ήταν δυνατός.

172
00:10:06,475 --> 00:10:08,869
Όπως κάθε άλλος άντρας, αυτός
είχε και τις αδυναμίες του.

173
00:10:14,222 --> 00:10:15,832
Ίσως η Έλι ήταν πολύ περήφανη.

174
00:10:22,317 --> 00:10:25,276
Δεν έφταιγες εσύ, στρατάρχη.

175
00:10:25,320 --> 00:10:26,147
Σε παρακαλώ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

176
00:11:16,806 --> 00:11:18,112
Πόσο καιρό θα λείπεις;

177
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Α, υποθέτω ακριβώς
λίγες μέρες, Kitty.

178
00:11:20,941 --> 00:11:24,031
Θα περνούσα
και να σου πω για αυτό.

179
00:11:24,074 --> 00:11:26,076
Δεν χρειάζεται.

180
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
Ματ, δεν μπορείς να κρατήσεις
κατηγορώντας τον εαυτό σου.

181
00:11:28,818 --> 00:11:31,255
Αν ήταν κανενός
λάθος, ήταν δικό μου.

182
00:11:31,299 --> 00:11:33,823
Όταν ο Σαμ ήταν εδώ, εκείνος
ήξερε για το πρόβλημα της Έλι.

183
00:11:33,867 --> 00:11:35,912
Δεν τον υπηρέτησε ποτέ
περισσότερα από ένα ποτά.

184
00:11:35,956 --> 00:11:40,090
Όταν ήρθε ο νέος μπάρμαν,
Απλώς δεν του το είπα.

185
00:11:40,134 --> 00:11:42,092
Η Έλι δεν είχε μπει
Long Branch σε τόσο καιρό,

186
00:11:42,136 --> 00:11:45,095
Εγώ απλά εντελώς
το ξέχασε.

187
00:11:45,139 --> 00:11:47,184
Λοιπόν, εκτιμώ
το λες αυτό, Kitty,

188
00:11:47,228 --> 00:11:50,187
αλλά το γεγονός
παραμένει ο Έλι είναι νεκρός,

189
00:11:50,231 --> 00:11:53,930
και ήμουν εγώ που τον πυροβόλησα.

190
00:11:53,974 --> 00:11:56,237
Ξέρεις, τις περισσότερες φορές, εγώ
είχε περίπου ένα δευτερόλεπτο για να αποφασίσει

191
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
αν θα σκοτώσει ή όχι έναν άνθρωπο;

192
00:11:58,979 --> 00:12:00,110
Μερικές φορές, αυτό είναι
ένα βάρος που παίρνει

193
00:12:00,154 --> 00:12:01,285
λίγο βαρύ για να το κουβαλάς.

194
00:12:01,329 --> 00:12:04,767
Θέλω απλώς να ξεφύγω από αυτό.

195
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
Ο Festus και ο Newly'll look
μετά τα πράγματα μέχρι να επιστρέψω.

196
00:12:10,294 --> 00:12:12,209
Δεν θα λείψετε πολύ, ε;

197
00:12:12,253 --> 00:12:12,993
Τα λέμε αργότερα, Kitty.

198
00:12:51,205 --> 00:12:53,424
[σπάει βροντή]

199
00:14:18,466 --> 00:14:20,903
[το μωρό κλαίει]

200
00:14:51,499 --> 00:14:53,414
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.

201
00:14:53,457 --> 00:14:54,328
Δεν θα σας κάνω κακό, δεσποινίς.

202
00:15:05,078 --> 00:15:05,905
Τι κάνεις εδώ;

203
00:15:08,646 --> 00:15:11,345
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι όχι
παράνομος ή κάτι τέτοιο;

204
00:15:11,388 --> 00:15:12,737
Δεσποινίς, δεν θα σας κάνω κακό.

205
00:15:12,781 --> 00:15:13,564
Με λένε Ματ Ντίλον.

206
00:15:14,087 --> 00:15:15,175
Είμαι Ηνωμένες Πολιτείες
Στρατάρχης από το Dodge City.

207
00:15:23,183 --> 00:15:24,097
Αυτό το μωρό δεν φαίνεται πολύ μεγάλο.

208
00:15:28,275 --> 00:15:31,191
Έχεις όνομα για αυτόν;

209
00:15:31,234 --> 00:15:33,323
Είναι αυτή.

210
00:15:33,367 --> 00:15:34,194
Δεν έχει όνομα.

211
00:15:52,081 --> 00:15:53,604
Είναι όμορφη.

212
00:15:53,648 --> 00:15:54,518
Έχει κρύο εδώ μέσα.

213
00:15:54,562 --> 00:15:55,737
Χρειάζεται τη μητέρα της.

214
00:15:55,780 --> 00:15:58,653
Όχι, δεν τη θέλω.

215
00:15:58,696 --> 00:15:59,567
Είναι το μωρό σας, δεσποινίς.

216
00:15:59,610 --> 00:16:00,394
Σε χρειάζεται.

217
00:16:03,701 --> 00:16:05,442
Δεν τη ζήτησα.

218
00:16:08,793 --> 00:16:11,448
Δεν έχω σύζυγο.

219
00:16:11,492 --> 00:16:14,408
Πρέπει να έχεις οικογένεια.

220
00:16:14,451 --> 00:16:22,068
Ναι, αλλά δεν το κάνουν
δεν θέλει ούτε αυτήν ούτε εμένα.

221
00:16:22,111 --> 00:16:22,894
Τρέμει.

222
00:16:22,938 --> 00:16:25,549
Πρέπει να είναι ζεστή.

223
00:16:25,593 --> 00:16:26,724
Πάρτε την.

224
00:16:26,768 --> 00:16:27,551
Συνεχίστε τώρα.

225
00:16:31,860 --> 00:16:33,079
Ας περάσουμε εδώ δίπλα στη φωτιά.

226
00:16:43,524 --> 00:16:46,179
Πώς σε λένε;

227
00:16:46,222 --> 00:16:47,267
Λέτι.

228
00:16:47,310 --> 00:16:49,791
Από πού είσαι, Λέτι;

229
00:16:49,834 --> 00:16:52,402
Χμ, φάρμα, κοντά στο Πλέινβιλ.

230
00:16:55,797 --> 00:16:58,669
Αλλά δεν έχω πάει
σπίτι σε επτά μήνες.

231
00:16:58,713 --> 00:17:01,368
Εγώ-- Έχω μπει
ένα είδος σχολείου.

232
00:17:04,284 --> 00:17:10,725
Είναι ένα μέρος όπου στέλνουν
κακά κορίτσια, κάποια από αυτά σαν εμένα,

233
00:17:10,768 --> 00:17:11,552
απόκτηση μωρών.

234
00:17:15,860 --> 00:17:16,731
Πάμε λοιπόν.

235
00:17:16,774 --> 00:17:17,558
Κάτσε κάτω.

236
00:17:23,651 --> 00:17:24,434
Εύκολο τώρα.

237
00:17:30,310 --> 00:17:31,398
Τι ήταν αυτό;

238
00:17:31,441 --> 00:17:34,270
Κάτι σαν σχολείο
των διορθώσεων;

239
00:17:34,314 --> 00:17:38,883
Το έλεγαν σπίτι
για παράξενα κορίτσια.

240
00:17:38,927 --> 00:17:39,710
Έφυγα τρέχοντας.

241
00:17:42,931 --> 00:17:46,369
Μου το είπε ο γιατρός
το μωρό δεν θα ερχόταν

242
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
για μερικές εβδομάδες ακόμα.

243
00:17:50,634 --> 00:17:54,290
Βλέπετε, φοβήθηκα να το έχω
γιατί ένα από τα κορίτσια

244
00:17:54,334 --> 00:17:55,813
πέθανε.

245
00:17:55,857 --> 00:17:56,814
Πού πήγαινες;

246
00:17:56,858 --> 00:18:00,296
To see Mrs. Rogers.

247
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
Γέννησε κάθε μωρό
για χιλιόμετρα γύρω από το σπίτι μου.

248
00:18:05,823 --> 00:18:07,216
Έφερε κιόλας
εμένα στον κόσμο.

249
00:18:10,480 --> 00:18:15,398
Και εγώ-- ήθελα να είμαι μαζί της.

250
00:18:15,442 --> 00:18:16,182
Και περπάτησα.

251
00:18:19,185 --> 00:18:23,798
Μετά χθες ξεκίνησα
να πάρει αυτούς τους τρομερούς πόνους.

252
00:18:29,673 --> 00:18:31,980
Ήταν το μωρό που ερχόταν.

253
00:18:32,023 --> 00:18:35,331
Ποιος σε έστειλε σε αυτό το σχολείο;

254
00:18:35,375 --> 00:18:38,421
Το έκανε ο μπαμπάς.

255
00:18:38,465 --> 00:18:41,163
Είπε ότι τον ντρόπιασα.

256
00:18:41,207 --> 00:18:44,645
Ο ερχομός του μωρού δεν ήταν δική μου δουλειά!

257
00:18:44,688 --> 00:18:47,735
Πού είναι ο πατέρας του παιδιού;

258
00:18:47,778 --> 00:18:48,562
Δεν ξέρω.

259
00:18:52,696 --> 00:18:55,003
Δεν έγινε έτσι
έκανε σε όλους τους άλλα κορίτσια.

260
00:18:55,046 --> 00:18:55,786
Ειλικρινά, δεν έγινε!

261
00:18:59,573 --> 00:19:00,356
Ο μπαμπάς δεν κατάλαβε.

262
00:19:09,409 --> 00:19:13,239
Κάποιοι άντρες ήρθαν όταν
Η μαμά και ο πα ήταν μακριά.

263
00:19:17,286 --> 00:19:25,555
ήταν κυνηγοί βουβάλων,
και ένα από αυτά, με έκανε...

264
00:19:25,599 --> 00:19:26,469
Δεν πειράζει, Λέτι.

265
00:19:26,513 --> 00:19:27,427
Δεν χρειάζεται να το συζητήσετε.

266
00:19:34,042 --> 00:19:35,870
Κάποιους μήνες αργότερα,
Έμαθα ότι θα είχα

267
00:19:35,913 --> 00:19:40,701
ένα μωρό και ο μπαμπάς με έστειλε μακριά.

268
00:19:40,744 --> 00:19:41,484
Γιατί το έκανε αυτό;

269
00:19:45,445 --> 00:19:46,446
είπα το μωρό
ήταν μια κακή πράξη.

270
00:19:54,976 --> 00:19:58,545
Δεν με ήθελε
ή αυτό στα μάτια του.

271
00:19:58,588 --> 00:20:00,286
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

272
00:20:00,329 --> 00:20:02,505
Λοιπόν, αυτή... ένιωσε
κακό που μου έστειλαν

273
00:20:02,549 --> 00:20:08,250
μακριά, αλλά βλέποντάς με το
όπως ήμουν, και-- βλέπεις,

274
00:20:08,294 --> 00:20:10,905
είναι σαν τον παπά.

275
00:20:10,948 --> 00:20:11,688
Είναι θεοσεβούμενοι άνθρωποι.

276
00:20:12,211 --> 00:20:13,473
Πιστεύουν αληθινό
ισχυρή στο Ευαγγέλιο.

277
00:20:16,389 --> 00:20:18,304
Θα φτιάξω κάτι να φάω.

278
00:20:18,347 --> 00:20:20,871
Λοιπόν, τι
θα κάνεις;

279
00:20:20,915 --> 00:20:22,917
Δεν ξέρω.

280
00:20:22,960 --> 00:20:24,527
Δεν θα φύγω
είσαι εδώ μόνος σου.

281
00:20:24,571 --> 00:20:27,313
Αυτό είναι σίγουρο.
Κάτι θα σκεφτούμε.

282
00:20:46,767 --> 00:20:47,507
Ίσως πεινάει.

283
00:21:06,961 --> 00:21:08,745
Θα σε πάμε πίσω
στους δικούς σου, Lettie.

284
00:21:08,789 --> 00:21:09,529
Όχι!

285
00:21:11,835 --> 00:21:14,708
Παπά μου, θα με απομακρύνει ξανά.

286
00:21:14,751 --> 00:21:16,492
Θα χρειαστείς τους δικούς σου.

287
00:21:16,536 --> 00:21:17,493
Θα μιλήσω στον πατέρα σου.

288
00:21:20,844 --> 00:21:22,629
Πότε θα πάμε;

289
00:21:22,672 --> 00:21:23,804
Μόλις γίνεις δυνατός
αρκετά για να ταξιδέψετε.

290
00:21:35,119 --> 00:21:36,556
Έχει τόσο μικρά χέρια.

291
00:21:41,822 --> 00:21:43,824
Ξέρεις, δεν είμαι ποτέ
κρατούσε ένα μωρό πριν.

292
00:21:47,741 --> 00:21:50,396
Έχει τα μάτια της μητέρας μου.

293
00:21:50,439 --> 00:21:51,832
Αυτό είναι ένα θαύμα.

294
00:21:51,875 --> 00:21:52,615
Έχεις δίκιο, Lettie.

295
00:22:09,893 --> 00:22:12,592
Στρατάρχη, είναι η μαμά.

296
00:22:19,076 --> 00:22:20,426
Ο μπαμπάς πρέπει να είναι έξω στο γήπεδο.

297
00:22:33,221 --> 00:22:34,004
Λέτι.

298
00:22:50,630 --> 00:22:52,893
[το μωρό κλαίει]

299
00:23:18,658 --> 00:23:19,485
Είναι ένα κορίτσι, μαμά.

300
00:23:27,667 --> 00:23:28,494
Με λένε Ματ Ντίλον.

301
00:23:28,537 --> 00:23:30,060
Είμαι Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

302
00:23:30,104 --> 00:23:33,107
Βρήκα την κόρη σου εδώ μέσα
μια σπηλιά με αυτό το μωρό μόνο.

303
00:23:33,150 --> 00:23:35,152
Πάρτε αυτό το παιδί και
φύγε από εδώ, κορίτσι.

304
00:23:35,196 --> 00:23:36,066
Τώρα!

305
00:23:36,110 --> 00:23:36,980
Ιωσήφ!

306
00:23:37,024 --> 00:23:37,981
ΙΩΣΗΦ: Συμφωνήθηκε.

307
00:23:38,025 --> 00:23:40,157
Το ξέρω, Τζόζεφ.

308
00:23:40,201 --> 00:23:41,550
Αλλά μετά από όλα αυτά
έχει περάσει,

309
00:23:41,594 --> 00:23:44,031
απλά δεν μπορούμε να τη διώξουμε.

310
00:23:44,074 --> 00:23:45,032
Πού θα πάει;

311
00:23:45,075 --> 00:23:46,729
Δεν είναι πλέον μέρος μας.

312
00:23:46,773 --> 00:23:47,643
Είναι η κόρη σου.

313
00:23:47,687 --> 00:23:48,427
Σε χρειάζεται.

314
00:23:48,949 --> 00:23:49,993
Ξέρεις τι είδους
ενός άντρα ήταν αυτό...

315
00:23:50,037 --> 00:23:50,951
ξέρω.

316
00:23:50,994 --> 00:23:51,952
Τι διαφορά έχει αυτό;

317
00:23:51,995 --> 00:23:53,127
Δεν φταίει αυτή.

318
00:23:53,170 --> 00:23:55,042
Πήραμε τον λόγο της μόνο γι' αυτό.

319
00:23:55,085 --> 00:23:55,738
Μπαμπάς.

320
00:23:56,217 --> 00:23:58,959
Αυτό το παιδί είναι α
σπόρος μιας κακής πράξης.

321
00:23:59,002 --> 00:24:00,917
Οι αμαρτίες των πατέρων!

322
00:24:00,961 --> 00:24:02,832
Θέλω να φύγουν από τα μάτια μου.

323
00:24:02,876 --> 00:24:05,182
Θα σας άρεσε καλύτερα
αν είχε σκοτωθεί εκείνη την ημέρα;

324
00:24:05,226 --> 00:24:07,228
Αυτό το παιδί είναι μέρος αυτού του άντρα.

325
00:24:07,271 --> 00:24:08,316
Το κακό γεννά το κακό.

326
00:24:08,359 --> 00:24:09,752
Η Βίβλος λέει!

327
00:24:09,796 --> 00:24:12,538
Ναι, αυτά
είναι ωραία λόγια.

328
00:24:12,581 --> 00:24:13,974
Απλώς μένεις πολύ κοντά
κατά γράμμα τους,

329
00:24:14,017 --> 00:24:14,757
τυφλώνεσαι.

330
00:24:15,279 --> 00:24:17,847
Η ζωή μου καθοδηγείται από
το Ευαγγέλιο, Στρατάρχη.

331
00:24:17,891 --> 00:24:19,675
Ναι, και το Ευαγγέλιο
λέει πολλά πράγματα

332
00:24:19,719 --> 00:24:20,720
δεν ζεις ούτε από τα δύο.

333
00:24:26,029 --> 00:24:28,336
Φύγε από εδώ, στρατάρχη.

334
00:24:28,379 --> 00:24:30,338
Πάρτε αυτήν και το παιδί μαζί σας.

335
00:24:30,381 --> 00:24:34,995
Αν φύγει,
Τζόζεφ, πάω μαζί της.

336
00:24:35,038 --> 00:24:37,171
Δεν ξέρεις τι
λες γυναίκα.

337
00:24:37,214 --> 00:24:38,259
Η Lettie είναι ακόμα παιδί.

338
00:24:38,302 --> 00:24:40,653
Με χρειάζεται.

339
00:24:40,696 --> 00:24:41,480
Και τι με μένα;

340
00:24:44,047 --> 00:24:44,787
Θα είναι δική σου απόφαση.

341
00:24:50,576 --> 00:24:52,882
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
αφήστε αυτό το παιδί να μείνει.

342
00:24:52,926 --> 00:24:53,709
Και η Λέτι;

343
00:24:58,932 --> 00:25:01,848
Είναι η κόρη μου.

344
00:25:01,891 --> 00:25:04,067
Πήγαινε στο σπίτι, παιδί μου.

345
00:25:04,111 --> 00:25:04,894
Περίμενε εκεί.

346
00:25:08,289 --> 00:25:12,293
Στρατάρχη, δεν θα μπορέσω ποτέ
να δεχτεί και αυτό το παιδί.

347
00:25:12,336 --> 00:25:15,035
Δεν καταλαβαίνω
κάποιος από εσάς τους ανθρώπους.

348
00:25:15,078 --> 00:25:16,253
Αυτό το παιδί είναι άνθρωπος.

349
00:25:16,297 --> 00:25:18,125
Πώς μπορείς να στρίψεις
την πλάτη σου.

350
00:25:18,168 --> 00:25:20,257
Θα Θύμιζε μόνο
εμείς εκείνης της ημέρας.

351
00:25:20,301 --> 00:25:23,043
Σίγουρα, μπορείτε να το καταλάβετε.

352
00:25:23,086 --> 00:25:25,349
Στρατάρχης, η Λέτι είναι
μόνο ένα παιδί η ίδια.

353
00:25:25,393 --> 00:25:26,873
Γι' αυτό χρειάζεται τη βοήθειά σας.

354
00:25:26,916 --> 00:25:28,091
Ναι, το κάνει.

355
00:25:28,135 --> 00:25:30,703
Και μπορεί να μείνει.

356
00:25:30,746 --> 00:25:33,836
Αλλά το μωρό δεν μπορεί.

357
00:25:33,880 --> 00:25:36,186
Ακόμα κι αν μπορούσε,
θα μεγάλωνε

358
00:25:36,230 --> 00:25:41,627
να μην αγαπηθείς και να τιμωρηθείς
κάτι που δεν μπορούσε να βοηθήσει. .

359
00:25:41,670 --> 00:25:45,848
Λυπάμαι, αλλά είχες δίκιο.

360
00:25:45,892 --> 00:25:53,595
Έχουμε ζήσει πάρα πολύ από το
λέξη, πάρα πολύ καιρό για να αλλάξει.

361
00:25:53,639 --> 00:25:57,251
Το κρίμα είναι,
είμαστε οι φτωχότεροι για αυτό.

362
00:26:07,696 --> 00:26:08,654
Θα πάρεις το μωρό, στρατάρχη;

363
00:26:12,266 --> 00:26:13,006
Βρείτε ένα σπίτι για αυτό;

364
00:26:29,022 --> 00:26:30,414
Εδώ είναι μερικά
πράγματα για το μωρό.

365
00:26:30,458 --> 00:26:31,894
Ήταν της Lettie.

366
00:26:31,938 --> 00:26:36,377
Υπάρχει ένα μπουκάλι γάλα μέσα
εδώ, λίγο γάλα, μερικές πάνες.

367
00:26:36,420 --> 00:26:40,990
Είναι ξεκάθαρο, στρατάρχη, εσύ
μη μας σκέφτεσαι πολύ.

368
00:26:41,034 --> 00:26:45,212
Λένε ότι ο χρόνος τα γιατρεύει όλα
πληγές, αλλά σε αυτή την περίπτωση,

369
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

370
00:26:48,302 --> 00:26:49,259
Είναι μια ερώτηση
εσύ και ο άντρας σου

371
00:26:49,869 --> 00:26:51,131
θα πρέπει να ζήσουν με
πολύ καιρό, κυρία Γκράχαμ.

372
00:26:59,182 --> 00:27:01,228
Συγνώμη.

373
00:27:01,271 --> 00:27:04,231
Ξέρεις, εγώ ποτέ
της έδωσε ακόμη και όνομα.

374
00:27:04,274 --> 00:27:06,059
Θα πρέπει να την ονομάσετε.

375
00:27:06,102 --> 00:27:08,409
Τώρα σου ανήκει.

376
00:27:08,452 --> 00:27:10,890
[το μωρό κλαίει]

377
00:27:17,418 --> 00:27:18,375
Αντίο, Lettie.

378
00:27:18,419 --> 00:27:19,159
Αντίο.

379
00:28:09,078 --> 00:28:10,950
KITTY: Φύγε, έχουμε κλείσει!

380
00:28:10,993 --> 00:28:11,777
Kitty, είμαι εγώ!

381
00:28:24,398 --> 00:28:25,573
Τι είναι αυτό;

382
00:28:25,616 --> 00:28:26,356
Ταλαιπωρία.

383
00:28:29,142 --> 00:28:29,969
Θα σε δω το πρωί.

384
00:28:41,981 --> 00:28:44,200
[το μωρό κλαίει]

385
00:28:48,857 --> 00:28:50,250
Θα έκανες ζέσταμα
λίγο γάλα για μένα;

386
00:28:50,293 --> 00:28:51,033
Είναι πεινασμένη.

387
00:28:54,384 --> 00:28:56,473
Δεν έχουμε κανένα
γάλα, δεσποινίς Κίττυ.

388
00:28:56,517 --> 00:28:59,128
Λοιπόν, πάρε λίγο.

389
00:28:59,172 --> 00:28:59,955
Ναι, κυρία.

390
00:29:05,831 --> 00:29:06,919
Τι συμβαίνει ρε παιδιά;

391
00:29:06,962 --> 00:29:08,007
Δεν το έχεις κάνει ποτέ
είδατε ένα μωρό πριν;

392
00:29:24,110 --> 00:29:26,982
Λοιπόν, μπορείς να κουμπώσεις
σήκωσε τώρα, Κίττυ.

393
00:29:27,026 --> 00:29:28,070
Πώς είναι;

394
00:29:28,114 --> 00:29:30,290
Λοιπόν, είναι καταπληκτική,
απλά καταπληκτικό.

395
00:29:30,333 --> 00:29:32,814
Ξέρεις, όταν την έφερες
εδώ μέσα, ήταν κάπως αδύναμη

396
00:29:32,858 --> 00:29:33,815
και ήμουν κάπως
ανησυχούσε για αυτήν,

397
00:29:34,424 --> 00:29:38,167
αλλά, από την Γκόλλυ, το έχει
χτύπο της καρδιάς ενός αλόγου κούρσας.

398
00:29:38,211 --> 00:29:40,387
Τι της έδινες;

399
00:29:40,430 --> 00:29:41,431
Ασφάλεια.

400
00:29:42,084 --> 00:29:46,436
Μπορείτε να φανταστείτε τι ήταν
σαν έξω στην άγρια φύση με τον Ματ;

401
00:29:46,480 --> 00:29:47,394
Γεια σου Ματ.

402
00:29:47,437 --> 00:29:48,438
Πώς τα πάει;

403
00:29:49,091 --> 00:29:52,007
Λοιπόν, μια χαρά, Ματ,
χάρη στην εξειδικευμένη φροντίδα της Kitty.

404
00:29:52,051 --> 00:29:55,315
Λοιπόν, τώρα, δεν σε θέλω
δύο για να πάρετε μεγάλες ιδέες.

405
00:29:55,358 --> 00:29:57,360
Ξέρεις, έχω
ένα σαλόνι για τρέξιμο,

406
00:29:57,404 --> 00:29:59,580
και ένα σαλόνι δεν είναι
μέρος για να μεγαλώσει ένα μωρό.

407
00:29:59,623 --> 00:30:01,277
Λοιπόν, λυπάμαι
παίρνει τόσο πολύ.

408
00:30:01,321 --> 00:30:04,367
Θα προσπαθήσω να βρω ένα μέρος
για αυτήν όσο πιο γρήγορα μπορώ.

409
00:30:04,411 --> 00:30:07,283
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχετε
να βιαστείς πραγματικά.

410
00:30:10,591 --> 00:30:12,549
Λοιπόν, ξέρετε, ήλπιζα
θα την έπαιρναν οι Πάρκερ.

411
00:30:12,593 --> 00:30:15,074
Ω, Ματ, έχουν
αρκετά δικά τους.

412
00:30:15,117 --> 00:30:17,424
Λοιπόν, ήλπιζα ίσως
δεν θα τους πείραζε άλλο ένα.

413
00:30:17,467 --> 00:30:19,252
Ξέρεις, αν δεν βρούμε
ένα μέρος για εκείνη σύντομα,

414
00:30:19,295 --> 00:30:21,210
θα πρέπει να πάρουμε
την πήγαινε στο Pierceville.

415
00:30:21,254 --> 00:30:22,908
Εννοείς το ορφανοτροφείο;

416
00:30:22,951 --> 00:30:25,301
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

417
00:30:25,345 --> 00:30:26,215
Ω, όχι, Ματ.

418
00:30:26,259 --> 00:30:27,347
Α-α.

419
00:30:27,390 --> 00:30:29,088
Όχι ορφανοτροφείο, όχι.

420
00:30:29,131 --> 00:30:30,045
Όχι, η Kitty έχει δίκιο.

421
00:30:30,089 --> 00:30:32,047
Όχι, δεν θα το άντεχα.

422
00:30:32,091 --> 00:30:34,267
Υπάρχει κάτι εμείς
δεν το έχω σκεφτεί.

423
00:30:34,310 --> 00:30:37,226
Η Maylee Baines είναι εκεί έξω
σε εκείνο το αγρόκτημα ολομόναχος.

424
00:30:37,270 --> 00:30:39,489
Νομίζεις ότι μπορεί
Ενδιαφέρεστε, γιατρέ;

425
00:30:39,533 --> 00:30:41,230
Λοιπόν, δεν ξέρω.

426
00:30:41,274 --> 00:30:47,280
Τώρα, η Eli και η Maylee απέκτησαν ένα μωρό
πριν από περίπου έξι χρόνια, θνησιγενής.

427
00:30:47,323 --> 00:30:48,237
Ήθελαν άλλο ένα.

428
00:30:48,281 --> 00:30:49,064
Δεν μπορούσαν να το έχουν.

429
00:30:49,630 --> 00:30:53,155
Απλά μπορεί να είναι αυτό
Η Maylee θα ήθελε αυτό το μωρό.

430
00:30:53,199 --> 00:30:54,417
Απλώς μπορεί.

431
00:30:54,461 --> 00:30:55,897
Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

432
00:30:55,941 --> 00:30:56,637
Θα βγω να τη δω.

433
00:31:16,135 --> 00:31:17,658
Δεσποινίς Κίττυ, πώς είναι;

434
00:31:17,701 --> 00:31:21,183
Λοιπόν, είναι μια χαρά,
Festus, μια χαρά.

435
00:31:21,227 --> 00:31:24,491
Δεν είναι η ίδια
το πιο καλαίσθητο πλάσμα.

436
00:31:24,534 --> 00:31:28,277
Μεγαλώνει σαν
ένα ζιζάνιο, έτσι δεν είναι;

437
00:31:28,321 --> 00:31:30,366
Ξέρετε, δεσποινίς Κίτυ, εγώ
παρατήρησα εδώ τις τελευταίες μέρες,

438
00:31:30,410 --> 00:31:33,935
το έχεις κουβαλήσει αυτό
νέοι εδώ κι εκεί.

439
00:31:33,979 --> 00:31:36,416
Γιατί δεν παίρνεις ένα
από αυτούς κάπως πιεστικοί

440
00:31:36,459 --> 00:31:39,071
γύρω από πράγματα που είναι
έχεις τους τροχούς;

441
00:31:39,114 --> 00:31:41,377
Είμαι καθ' οδόν προς το Mr. Lathrop's
τώρα να δω αν έχει.

442
00:31:41,421 --> 00:31:42,248
Λοιπόν, καλά.

443
00:31:42,857 --> 00:31:44,554
Με αυτόν τον τρόπο, θα ιππεύει
με στυλ, δεν βλέπεις;

444
00:31:47,993 --> 00:31:49,559
Κάνεις τίποτα
για τα επόμενα λεπτά;

445
00:31:49,603 --> 00:31:50,473
Όχι, κυρία.

446
00:31:51,039 --> 00:31:53,302
Απλώς διόρθωνα να πάω
εκεί και πάρε μου μια μπύρα.

447
00:31:53,346 --> 00:31:55,435
Θα θέλατε να
να την κουβαλήσω για μένα;

448
00:31:55,478 --> 00:31:57,219
-Μου;
-Εεεε.

449
00:31:57,263 --> 00:31:58,133
Μπορώ;

450
00:31:58,177 --> 00:32:00,005
Λοιπόν, σίγουρα.

451
00:32:00,048 --> 00:32:00,919
Ναι.

452
00:32:00,962 --> 00:32:02,311
Τώρα, απλά κρατήστε τα χέρια σας έξω.

453
00:32:02,355 --> 00:32:03,225
Όχι, το αντίθετο.

454
00:32:03,269 --> 00:32:04,313
Θα ήταν πιο εύκολο.

455
00:32:04,357 --> 00:32:05,271
Ναι.

456
00:32:05,314 --> 00:32:06,489
Ναι, έτσι ακριβώς.

457
00:32:06,533 --> 00:32:09,666
Φροντίστε να κρατήσετε
της-- κράτα το κεφάλι της ψηλά.

458
00:32:09,710 --> 00:32:11,190
Αυτό είναι όλο.

459
00:32:11,233 --> 00:32:12,756
Λοιπόν, μπορείς να την κρατήσεις α
λίγο πιο σφιχτό από αυτό.

460
00:32:12,800 --> 00:32:15,324
Δεν έχει ξεχωρίσει
από κρύσταλλο, ξέρεις.

461
00:32:15,368 --> 00:32:16,717
Σίγουρα είναι μικρή, έτσι δεν είναι;

462
00:32:21,461 --> 00:32:23,376
Σαν λίγο
γριά γκόμενα που

463
00:32:23,419 --> 00:32:24,681
πήγε και εκκολάφθηκε.

464
00:32:45,398 --> 00:32:46,442
Ω, Ματ.

465
00:32:46,486 --> 00:32:47,356
Γεια σας, Doc.

466
00:32:47,400 --> 00:32:48,401
Τι κάνετε;

467
00:32:48,444 --> 00:32:50,011
Πώς είναι η Μις Μπέινς;

468
00:32:50,055 --> 00:32:50,838
Α, μια χαρά, μια χαρά.

469
00:32:50,881 --> 00:32:51,752
Είναι καλά νέα.

470
00:32:51,795 --> 00:32:52,448
Θέλει αυτό το μωρό.

471
00:32:52,971 --> 00:32:53,754
Πράγματι, αυτή ήταν όλη
ενθουσιασμένος με αυτό.

472
00:32:54,624 --> 00:32:57,192
Είναι εκεί έξω τώρα να την πάρει
σπίτι όλα ισιωμένα γύρω.

473
00:32:57,236 --> 00:32:59,064
Θα πάρω το
μωρό έξω αύριο.

474
00:32:59,107 --> 00:33:00,761
Αυτό θα είναι μεγάλο
το βάρος της Κίττυ.

475
00:33:00,804 --> 00:33:05,200
Λοιπόν, δεν ξέρω.

476
00:33:05,244 --> 00:33:06,810
Τι εννοείς;

477
00:33:06,854 --> 00:33:08,595
Δεν είμαι σίγουρος ότι
Η Kitty θα είναι

478
00:33:08,638 --> 00:33:10,075
πολύ χαρούμενος για αυτό, Ματ.

479
00:33:13,121 --> 00:33:16,211
Αυτό μόλις μπήκε
την περασμένη εβδομάδα, δεσποινίς Κίττυ.

480
00:33:16,255 --> 00:33:17,778
Λοιπόν, είναι κάπως
σκέτο για ένα κοριτσάκι.

481
00:33:17,821 --> 00:33:21,086
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά είναι
το μόνο που έχω.

482
00:33:21,129 --> 00:33:23,349
Αλλά θα μπορούσες όμορφη
το φτιάχνετε λίγο μόνοι σας.

483
00:33:23,392 --> 00:33:28,093
Ξέρεις, λίγο μετάξι,
λίγο σατέν, λίγα διακοσμητικά.

484
00:33:28,136 --> 00:33:28,876
Εντάξει.

485
00:33:28,919 --> 00:33:29,833
θα το πάρω.

486
00:33:30,443 --> 00:33:32,575
Εγώ-- Έχω μερικά ωραία
υλικό ακριβώς εδώ στο πίσω μέρος.

487
00:33:32,619 --> 00:33:35,665
Ωραία, και θα χρειαστώ
και μερικά βρεφικά ρούχα.

488
00:33:35,709 --> 00:33:38,407
Εντάξει, Φήστο, μπορείς
βάλε την στην άμαξα.

489
00:33:38,451 --> 00:33:39,887
Είναι όλα δικά της τώρα.

490
00:33:39,930 --> 00:33:42,150
Εντάξει, δεσποινίς Κίττυ.

491
00:33:42,194 --> 00:33:43,021
Ορίστε, ζυμαράκι.

492
00:33:49,114 --> 00:33:51,855
Είσαι λίγο μεγάλος
σε κολλάω, δεν είσαι

493
00:33:51,899 --> 00:33:54,249
όχι μεγαλύτερο από ένα ζωύφιο.

494
00:33:54,293 --> 00:33:59,211
Μέλισσα, αμαξάκι, μέλισσα, κοριτσάκι.

495
00:33:59,254 --> 00:34:01,430
Iggy biggy bug.

496
00:34:01,474 --> 00:34:08,263
Εσείς-- Γιατί δεν αφήνετε ένα
Feller ξέρεις ότι είσαι τριγύρω;

497
00:34:08,307 --> 00:34:11,266
Έρχεσαι ξεγλιστρώντας
σαν ένα κατηγορούμενο παλιό κογιότ

498
00:34:11,310 --> 00:34:12,441
μέσα από έναν βάλτο.

499
00:34:12,485 --> 00:34:13,877
Τι είσαι εσύ
κάνει σε αυτό το μωρό;

500
00:34:13,921 --> 00:34:15,444
Λοιπόν, την κάνω να γελάσει.

501
00:34:15,488 --> 00:34:16,663
Κάνοντάς την να γελάσει
με άσχημο πρόσωπο

502
00:34:16,706 --> 00:34:18,273
γεμάτα μουστάκια τέτοια;

503
00:34:18,317 --> 00:34:19,231
Την τρομάζεις μέχρι θανάτου!

504
00:34:19,274 --> 00:34:20,449
Τώρα απλά κρατιέστε.

505
00:34:20,493 --> 00:34:22,582
DOC: Πού το πήρες το αμαξάκι;

506
00:34:22,625 --> 00:34:25,150
Λοιπόν, δεσποινίς Κίττυ
πήγε και της το αγόρασε.

507
00:34:25,193 --> 00:34:25,889
Πού είναι η Μις Κίτυ;

508
00:34:25,933 --> 00:34:27,152
Είναι πίσω εκεί.

509
00:34:36,770 --> 00:34:37,510
Κνησμός, πηχτός, κνησμός.

510
00:34:44,430 --> 00:34:45,474
Γούντι, θα μας συγχωρείς;

511
00:34:45,518 --> 00:34:46,562
Α, σίγουρα.

512
00:34:46,606 --> 00:34:47,868
Θα -- θα είμαι
εκ των προτέρων, δεσποινίς Κίττυ.

513
00:34:47,911 --> 00:34:48,782
Εντάξει, κύριε Λάθροπ.

514
00:34:48,825 --> 00:34:50,218
Kitty, θα ήθελα να σου μιλήσω.

515
00:34:50,262 --> 00:34:51,132
Τι είναι αυτό;

516
00:34:51,741 --> 00:34:53,656
Λοιπόν, ο Ματ μόλις επέστρεψε
από το να δω τη δεσποινίς Μπέινς,

517
00:34:53,700 --> 00:34:56,181
και θέλει το μωρό.

518
00:35:00,924 --> 00:35:01,708
Την κρατάω γιατρέ.

519
00:35:10,543 --> 00:35:12,849
Γιατρέ, παραδέχεται η ίδια η Kitty
δεν είναι σε θέση

520
00:35:12,893 --> 00:35:14,895
να μεγαλώσει αυτό το μωρό.

521
00:35:14,938 --> 00:35:16,505
Το ξέρω αυτό.

522
00:35:16,549 --> 00:35:19,943
Αλλά, βλέπετε, αυτή είναι
το φρόντιζε.

523
00:35:19,987 --> 00:35:22,642
Τώρα έχει κολλήσει μαζί του.

524
00:35:22,685 --> 00:35:23,425
Δεν θέλει να το παρατήσει.

525
00:35:23,947 --> 00:35:24,948
Λοιπόν, η δεσποινίς Μπέινς είναι
περιμένοντας αυτό το μωρό

526
00:35:24,992 --> 00:35:25,775
εκεί έξω αύριο, γιατρ.

527
00:35:28,952 --> 00:35:30,215
Τι θα της πω;

528
00:35:30,258 --> 00:35:32,521
Δεν ξέρω.

529
00:35:32,565 --> 00:35:34,741
Στο χέρι σου είναι να φτιάξεις την Kitty
συνειδητοποιεί ότι δεν μπορεί να το κρατήσει.

530
00:35:34,784 --> 00:35:35,655
Μου;

531
00:35:35,698 --> 00:35:36,960
Σίγουρος.

532
00:35:37,004 --> 00:35:38,310
Είσαι ο μόνος.

533
00:35:38,353 --> 00:35:40,921
Ο Κύριος ξέρει ότι έχω προσπαθήσει.

534
00:35:40,964 --> 00:35:45,926
Ο Matt, η Maylee Baines έχει
έχει ήδη χάσει ένα μωρό.

535
00:35:45,969 --> 00:35:49,973
Απλώς δεν νομίζω ότι θέλουμε
να τη δεις να χάνει αυτό.

536
00:35:50,017 --> 00:35:53,542
Λοιπόν, εντάξει.

537
00:35:53,586 --> 00:35:54,674
Θα πάω και θα έχω
μια συζήτηση με την Kitty.

538
00:36:29,361 --> 00:36:30,623
[χτυπώντας την πόρτα]

539
00:36:36,759 --> 00:36:37,804
Γατάκι.

540
00:36:37,847 --> 00:36:38,631
Matt.

541
00:36:43,331 --> 00:36:44,724
Πήγε για ύπνο.

542
00:36:48,858 --> 00:36:50,556
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρω
γιατί είσαι εδώ,

543
00:36:50,599 --> 00:36:53,298
και μπορείς όπως
καλά ξεχάστε το.

544
00:36:53,341 --> 00:36:55,952
Kitty, δεν μπορείς να περιμένεις να πάρεις
φροντίδα αυτού του μωρού μόνος σου.

545
00:36:55,996 --> 00:36:57,954
Η κυρία Μπέινς είναι μόνη.

546
00:36:57,998 --> 00:37:00,740
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά αυτή οδηγεί
ένα διαφορετικό είδος ζωής.

547
00:37:00,783 --> 00:37:02,959
Αυτή εννοείς
δεν λειτουργεί σαλόνι.

548
00:37:03,003 --> 00:37:04,787
Λοιπόν, είπες
τον εαυτό σου, το Long Branch

549
00:37:04,831 --> 00:37:07,007
δεν είναι μέρος για να μεγαλώσεις ένα παιδί.

550
00:37:07,050 --> 00:37:08,878
Λοιπόν, Ματ, το έχω
φρόντισε γι' αυτό.

551
00:37:08,922 --> 00:37:10,706
Πήρα ένα δωμάτιο
στο Dodge House.

552
00:37:10,750 --> 00:37:12,969
Μετακομίζω αύριο.

553
00:37:13,013 --> 00:37:14,971
Και μετά όταν είναι
λίγο μεγαλύτερος,

554
00:37:15,015 --> 00:37:17,452
Θα πάρω ένα σπίτι
έξω από το Dodge.

555
00:37:17,496 --> 00:37:18,627
Δεν θα χρειαστεί
ανησυχείτε για ένα πράγμα.

556
00:37:18,671 --> 00:37:21,064
Θα μεγαλώσει
με τον κατάλληλο τρόπο,

557
00:37:21,108 --> 00:37:22,631
ακόμα κι αν πρέπει να πουλήσω
το Long Branch να το κάνει.

558
00:37:55,360 --> 00:37:56,709
MAYLEE: Ποιος είναι;

559
00:37:56,752 --> 00:37:57,927
Είναι ο Ματ Ντίλον, η δεσποινίς Μπέινς.

560
00:37:57,971 --> 00:37:58,711
MAYLEE: Έλα μέσα.

561
00:38:04,717 --> 00:38:05,500
Εδώ μέσα.

562
00:38:11,027 --> 00:38:13,029
Καλημέρα, Στρατάρχη.
-Μις Μπέινς.

563
00:38:13,073 --> 00:38:14,292
Μόλις έφυγα
μέσα από κάποια πράγματα.

564
00:38:19,035 --> 00:38:19,819
Τι συμβαίνει;

565
00:38:23,649 --> 00:38:26,086
Λυπάμαι, κυρία Μπέινς.

566
00:38:26,129 --> 00:38:28,175
Τι συνέβη;

567
00:38:28,218 --> 00:38:30,003
Λοιπόν, ξέρεις το είπα
εσείς εκείνη η δεσποινίς Κίττυ

568
00:38:30,046 --> 00:38:32,571
φρόντιζε το μωρό.

569
00:38:32,614 --> 00:38:34,747
Ναί.

570
00:38:34,790 --> 00:38:36,705
Δεν ξέρω πώς να στο πω
αυτό εκτός από το να σου πω,

571
00:38:36,749 --> 00:38:39,839
αλλά της αρέσει τόσο πολύ
από εκείνο το μωρό που αυτή...

572
00:38:39,882 --> 00:38:41,188
θέλει να το κρατήσει.

573
00:38:41,231 --> 00:38:41,971
λυπάμαι.

574
00:38:45,888 --> 00:38:48,064
Ήξερε ότι ήθελα το μωρό;

575
00:38:48,108 --> 00:38:48,891
Ναι, της το είπα.

576
00:38:54,593 --> 00:38:58,945
Στρατάρχη, έχετε γνωρίσει τη δεσποινίς
Ράσελ για πολύ καιρό.

577
00:38:58,988 --> 00:39:02,644
Είναι μια πολύ όμορφη γυναίκα και
έχει τη δική της επιχείρηση και χρήματα

578
00:39:02,688 --> 00:39:08,389
και τα πάντα, αλλά κάνει
θέλει πολύ το μωρό,

579
00:39:08,433 --> 00:39:11,392
ή είναι απλώς ένα πέρασμα
φανταχτερό, κάτι

580
00:39:11,436 --> 00:39:15,048
θα κουραστεί
σε λίγους μήνες.

581
00:39:15,091 --> 00:39:16,571
Λοιπόν, λέει ότι είναι
πρόθυμοι να τα παρατήσουν

582
00:39:16,615 --> 00:39:17,790
ό,τι έχει για να το κρατήσει.

583
00:39:28,714 --> 00:39:30,890
Πέρασα όλη τη νύχτα
ετοιμάζω αυτό το δωμάτιο.

584
00:39:34,807 --> 00:39:39,420
Μόλις ξόδεψα το υπόλοιπο
πετώντας και γυρίζοντας, περιμένοντας.

585
00:39:42,945 --> 00:39:50,039
Αυτό το μπαούλο γεμάτο βρεφικά ρούχα,
πριν από έξι χρόνια, ο Έλι και εγώ

586
00:39:50,083 --> 00:39:53,608
περιμέναμε ένα δικό μας παιδί.

587
00:39:53,652 --> 00:39:54,522
Αυτό το νηπιαγωγείο ήταν για το μωρό μας.

588
00:39:59,832 --> 00:40:01,007
Μπορείτε να δείτε μόνοι σας,
είναι ακόμα άδειο.

589
00:40:07,492 --> 00:40:10,495
Μετά από αυτό, εμείς απλά
έκλεισε το δωμάτιο,

590
00:40:10,538 --> 00:40:11,496
το χρησιμοποιούσε κυρίως για αποθήκευση.

591
00:40:15,282 --> 00:40:17,023
Χθες ήταν το πρώτο
καιρό που ήμουν εδώ από τότε.

592
00:40:23,856 --> 00:40:26,075
Δεν σε κατηγορώ, στρατάρχη.

593
00:40:26,119 --> 00:40:27,425
Ξεκίνησες με
καλές προθέσεις.

594
00:40:32,691 --> 00:40:33,518
Σας ευχαριστώ που βγήκατε.

595
00:41:30,357 --> 00:41:31,706
Δεσποινίς Ράσελ, παρακαλώ;

596
00:41:31,750 --> 00:41:34,927
Είναι πίσω, κυρία,
δουλεύοντας πάνω στα βιβλία.

597
00:41:34,970 --> 00:41:36,058
Είναι το μωρό μαζί της;

598
00:41:36,102 --> 00:41:36,798
Λοιπόν, όχι, κυρία.

599
00:41:37,277 --> 00:41:39,975
Είναι στον επάνω όροφο
Το δωμάτιο της Μις Κίττυ.

600
00:41:40,019 --> 00:41:40,976
Θα το έκανε
να είμαι εντάξει αν εγώ

601
00:41:41,629 --> 00:41:45,067
ανέβηκε και κάθισε με το μωρό
μέχρι να απελευθερωθεί η δεσποινίς Ράσελ;

602
00:41:45,111 --> 00:41:46,242
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

603
00:41:46,286 --> 00:41:47,896
Το δωμάτιό της είναι στο
τέλος της αίθουσας.

604
00:41:47,940 --> 00:41:48,680
Σας ευχαριστώ.

605
00:42:05,131 --> 00:42:08,743
Μις Κίττυ, κυρία Μπέινς
είναι εδώ για να σε δει.

606
00:42:08,787 --> 00:42:10,092
Αυτή... περιμένει στον επάνω όροφο.

607
00:42:12,660 --> 00:42:13,313
Ευχαριστώ.

608
00:42:41,776 --> 00:42:44,083
Μπήκα στον πειρασμό να την κλέψω.

609
00:42:44,126 --> 00:42:44,866
Δεν σε κατηγορώ.

610
00:42:48,827 --> 00:42:49,567
Καθίστε, κυρία Μπέινς.

611
00:42:56,399 --> 00:42:58,358
Μπορούμε να μιλήσουμε χωρίς να την ξυπνήσουμε;

612
00:42:58,401 --> 00:42:59,664
Α, θα κοιμηθεί
μέσα από μια καταιγίδα.

613
00:43:06,714 --> 00:43:09,412
Σε λέει ο Στρατάρχης
εννοώ να την κρατήσω.

614
00:43:09,456 --> 00:43:10,239
Ναί.

615
00:43:13,155 --> 00:43:16,855
Δεσποινίς Ράσελ, φαντάζομαι
να ξέρεις πόσο την ήθελα.

616
00:43:16,898 --> 00:43:20,685
Ναι, και καταλαβαίνω
πως πρέπει να νιώθεις,

617
00:43:20,728 --> 00:43:25,037
ειδικά όταν νόμιζες
θα γινόταν δική σου.

618
00:43:25,080 --> 00:43:27,039
Για αυτό έφταιγα εγώ
αφήνοντάς το να πάει τόσο μακριά.

619
00:43:29,868 --> 00:43:33,698
Ξέρεις, όταν για πρώτη φορά ο Ματ
μου έφερε το μωρό,

620
00:43:33,741 --> 00:43:35,177
Ένιωσα σαν να ήταν εισβολή.

621
00:43:35,221 --> 00:43:37,397
Ήμουν απασχολημένος.

622
00:43:37,440 --> 00:43:42,794
Αλλά μετά αφού την ταΐσατε, και
ντύσου την, φρόντισέ την,

623
00:43:42,837 --> 00:43:46,449
και κυρίως αγαπησιάρικο
αυτή, μου έδωσε

624
00:43:46,493 --> 00:43:49,365
αίσθημα ευθύνης
Δεν είχα ποτέ πριν.

625
00:43:49,409 --> 00:43:50,410
Και είναι καλό συναίσθημα.

626
00:43:54,370 --> 00:43:59,375
Μέχρι τώρα, πάντα το ένιωθα αυτό
Η ζωή μου ήταν αρκετά γεμάτη,

627
00:43:59,419 --> 00:44:02,857
αλλά το μωρό τα άλλαξε όλα αυτά.

628
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Είναι το μόνο που με νοιάζει τώρα.

629
00:44:07,993 --> 00:44:09,647
Μπορώ να καταλάβω γιατί
δεν θα την παρατήσεις.

630
00:44:12,345 --> 00:44:15,914
Στη θέση σου,
Ούτε εγώ θα το έκανα.

631
00:44:19,395 --> 00:44:20,266
Αλλά, κυρία, πρέπει να προσπαθήσω.

632
00:44:23,356 --> 00:44:26,359
Δεσποινίς Ράσελ, το ξέρω
δεν έκανες ποτέ παιδί,

633
00:44:26,402 --> 00:44:27,882
αλλά τώρα ξαφνικά εσύ
θες να γίνεις μητέρα.

634
00:44:30,798 --> 00:44:33,801
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας
είναι, πάντα ήθελα να γίνω.

635
00:44:36,804 --> 00:44:40,025
Είχα ένα παιδί, ένα κορίτσι.

636
00:44:44,116 --> 00:44:51,079
Αν και πέθανε, κι εγώ ποτέ
την ήξερε πραγματικά με έναν τρόπο,

637
00:44:51,123 --> 00:44:53,778
Ήμουν πολύ κοντά
σε αυτήν σε άλλο.

638
00:44:53,821 --> 00:44:55,127
Για εννέα μήνες,
ήταν μέρος μου.

639
00:45:00,175 --> 00:45:01,960
Μόνο αυτό το ήξερες
μωρό για δύο εβδομάδες.

640
00:45:05,050 --> 00:45:10,882
Αν την έχασες
τώρα, θα ήταν δύσκολο,

641
00:45:10,925 --> 00:45:14,929
αλλά μόνο μια γυναίκα που κουβαλιέται
ένα παιδί ξέρει πραγματικά την απώλεια.

642
00:45:19,281 --> 00:45:20,065
Έχασα το δικό μου.

643
00:45:24,896 --> 00:45:27,115
Αυτό το μωρό μπορεί να πάρει τη θέση της.

644
00:45:47,962 --> 00:45:49,224
[το μωρό κλαίει]

645
00:46:04,326 --> 00:46:05,066
Γατάκι.

646
00:46:10,028 --> 00:46:11,638
Ματ, το έχω-- το έχω
αποφάσισε ότι η Μαίρη θα

647
00:46:11,681 --> 00:46:14,249
να είσαι καλύτερα με την κυρία Μπέινς.

648
00:46:14,293 --> 00:46:15,816
Θα με βγάλεις εκεί έξω;

649
00:46:15,860 --> 00:46:17,165
Είσαι σίγουρος;

650
00:46:17,209 --> 00:46:18,079
Τώρα, κοίτα, αυτό...
δεν θα πάρει

651
00:46:18,601 --> 00:46:20,995
πολύ για να με πάρει
άλλαξε γνώμη, οπότε σε παρακαλώ

652
00:46:21,039 --> 00:46:22,954
μην πεις τίποτα.

653
00:46:22,997 --> 00:46:23,781
Πάμε.

654
00:47:01,122 --> 00:47:01,906
Δεσποινίς Ράσελ.

655
00:47:05,648 --> 00:47:07,389
Πάρτε την, κυρία Μπέινς.

656
00:47:07,433 --> 00:47:10,218
Είναι δική σου.

657
00:47:10,262 --> 00:47:12,394
Αλλά ήσουν τόσο σίγουρος.

658
00:47:12,438 --> 00:47:14,919
Λοιπόν, έχω... άλλαξα γνώμη.

659
00:47:20,968 --> 00:47:24,624
Θα θέλατε να δείτε
τι της έφτιαξα;

660
00:47:24,667 --> 00:47:27,366
Λοιπόν, λίγο αργότερα.

661
00:47:27,409 --> 00:47:29,281
Όχι αυτή τη στιγμή.

662
00:47:29,324 --> 00:47:33,285
Δεσποινίς Ράσελ, όταν μπήκαμε
Dodge, ελπίζω να τα καταφέρουμε.

663
00:47:33,328 --> 00:47:34,112
Εσύ καλύτερα.

664
00:47:37,115 --> 00:47:38,638
Αντίο.

665
00:47:38,681 --> 00:47:41,380
Α, όταν μπεις μέσα
πόλη, υπάρχει ένα καροτσάκι για μωρά.

666
00:47:41,423 --> 00:47:42,642
Είναι της Μαίρης.

667
00:47:42,685 --> 00:47:45,210
Ω, ευχαριστώ, αλλά
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

668
00:47:45,253 --> 00:47:46,211
Ω όχι.

669
00:47:46,864 --> 00:47:49,867
Όχι, ήταν απλώς ένα παλιό πράγμα
που απλώς βρισκόταν τριγύρω.

670
00:48:00,486 --> 00:48:01,922
Καλή επιτυχία σε εσάς, κυρία.

671
00:48:01,966 --> 00:48:03,228
Ευχαριστώ, στρατάρχη.

672
00:48:03,271 --> 00:48:04,098
Ευχαριστώ, κυρία Ράσελ.

673
00:48:04,142 --> 00:48:04,969
Σας ευχαριστώ πολύ.

674
00:48:27,687 --> 00:48:28,993
Kitty, όλα θα πάνε καλά.

675
00:48:29,036 --> 00:48:30,690
Είναι-- είναι σε καλά χέρια.

676
00:48:30,733 --> 00:48:34,041
Ω, το ξέρω, διάολε.

677
00:48:34,085 --> 00:48:34,999
Γιατί έπρεπε να το πεις αυτό;

678
00:48:37,784 --> 00:48:39,655
Δεν ήξερα τι άλλο να πω.

679
00:48:39,699 --> 00:48:42,049
Εγώ-- μια γυναίκα που κλαίει.

680
00:48:42,093 --> 00:48:42,745
Αγόρι.

681
00:48:43,224 --> 00:48:45,444
Τι -- τι έκανε
θες να πω;

682
00:48:45,487 --> 00:48:50,275
Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις
αυτό-- καλά, δεν ξέρω!

683
00:48:50,318 --> 00:48:53,060
Γιατί δεν μου το ζητάς
να δειπνήσω μαζί σου απόψε;

684
00:48:53,104 --> 00:48:53,974
Εντάξει.

685
00:48:54,018 --> 00:48:55,715
Τι λέτε για αυτό;

686
00:48:55,758 --> 00:48:56,542
Λοιπόν, πες το!

687
00:48:59,545 --> 00:49:01,460
Μις Κίττυ, θα το σκεφτόμουν
είναι χαρά αν το έκανες

688
00:49:01,503 --> 00:49:02,548
ελάτε μαζί μου για δείπνο απόψε.

689
00:49:05,681 --> 00:49:06,726
Τι θα λέγατε για τον τόπο μου;

690
00:49:06,769 --> 00:49:07,553
Καλό ακούγεται.

691
00:49:21,523 --> 00:49:22,742
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

692
00:49:22,785 --> 00:49:28,617
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

693
00:49:28,661 --> 00:49:31,055
[θεματική μουσική]